加入收藏 | 设为首页 |

子宫腺肌症-声临天外 | 意大利语伴你走向心指引的当地

海外新闻 时间: 浏览:266 次

本期内容


意大利语版《心指引的当地》




朗读者 |  王茜



朗读者有话说

我们好,我是欧洲言语文明学院意大利语系170309班的心思委员,王茜。很侥幸能与我们共享好书,一同感触意大利语的力气,领会意大利语的美。


荐读理由

《心指引的当地》是意大利90年代当红女作家苏珊娜塔玛罗的成名作。作者以抒发、动听的笔调描绘了一家三代的日子阅历,表达了作者对往昔的回忆之情,体现出作者对故人的怀念。言语生动形象,情节扣人心弦。一位闻名美国评论家称之为意大利的《廊桥遗梦》。引荐我们品读。



原文

Ho l'子宫腺肌症-声临天外 | 意大利语伴你走向心指引的当地impressione che il funzionamento della memoria somigli un po' a quello del congelatore. Hai in mente quando tiri fuori un cibo lasciato a lungo l dentro? All'inizio rigido come una mattonella non ha odore, non ha sapore, coperto da una patina bianca; appena lo metti sul fuoco, per, piano piano riprende la sua forma il suo colore, 故乡的云riempie la cucina del suo aroma. Cos i ricordi tristi sonnecchiano per tanto tempo in una delle innumerevoli caverne del ricordo, stanno l anche per anni, per decenni, per tutta una vita. Poi, un bel giorno, tornano in superficie, il dolore che li aveva accompagnati di nuovo presente, intenso e pungente come 子宫腺肌症-声临天外 | 意大利语伴你走向心指引的当地lo era quel giorno di tanti anni fa.


译文

我感觉,回忆的工作,就类似于冰箱。还记得把在冰箱里冷藏已久的食物拿出来的姿态吗?最开端它硬得像块砖,也没什么味道,外表覆盖着一层白霜。不过,你把它放到火上,慢慢地,它就康复了原有的姿态和颜色,厨房里满是它的香味。哀痛的回忆也就如此,它在回忆的某个山洞里打了长长的一个盹,睡了好几年,乃至好几十年,整个子宫腺肌症-声临天外 | 意大利语伴你走向心指引的当地人生。可忽然有一天,它会从头显现,痛楚也会随之而来,那份刺痛就像多年前的子宫腺肌症-声临天外 | 意大利语伴你走向心指引的当地那天相同深入。


来历 | 欧洲言语文明学院

修改 | 周琳